L'espadon à l'air bon.
Tu manges pas mal de poisson. Tu ne crains pas le mercure ?
Michelle, parmi toutes les choses qui peuvent me tuer,
l'empoisonnement au mercure vient bien après la cirrhose,
être frappé par la foudre et l'infarctus pendant l'amour.
Devine laquelle me plairait.
C'est Charles ?
En parlant de ce qui pourrait me tuer.
Quelle belle surprise !
Ma mère, Evelyn. Maman, Michelle.
Enchantée. Votre fils est merveilleux.
C'est vrai. Mais il faut que Charlie et Alan ignorent son existence.
Avant de tuer, elle aime torturer.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Il m'a demandé d'examiner ses fesses.
Très délicat, Charlie.
Elle est dermatologue, maman.
Un médecin ?
Connaissant son dossier médical, vous êtes sortie avec lui ?
Ravi de t'avoir vue. Ne fais pas attendre
le pauvre chnoque que tu dois rencontrer ici.
Pardon d'être en retard, maman.
Qu'est-ce que je te disais ? Un pauvre chnoque.
Michelle, voici mon frère Alan. Alan, Michelle.
- Bonjour. - Enchanté.
Voulez-vous vous joindre à nous ?
- Bien sûr. - C'est très gentil.
- Garçon ? - Je croyais que tu m'aimais.
MON ONCLE CHARLIE
Voilà qui est très agréable.
Sa dernière copine m'a laissé des paillettes difficiles à enlever.
C'est vrai. La danseuse érotique de 22 ans ?
Ne généralisons pas.
Charlie ne sort pas qu'avec des strip-teaseuses.
Je ne peux pas vous imaginer faisant un strip-tease.
Mais je peux bien l'imaginer.
En quel honneur, ce déjeuner ?
Rien. Un fils ne peut pas déjeuner avec sa mère ?
- Il a besoin d'argent. - Non.
Mais si tu en donnes, je ne refuserai pas.
En tant que dermatologue, comment enlever une verrue de 77 kg ?
Excuse-moi, 74 kg.
Vraiment ? C'est ça qui te fait réagir ?
On peut t'appeler l'ivrogne de 90 kg ?
- De 80 kg. - Tu vois ?
Un bois-sans-soif, pas une sangsue.
La sangsue, pas ivre, n'oublie pas l'anniversaire de sa mère.
Le bois-sans-soif dégrisé
peut acheter un beau cadeau avec son fric à lui.
Il le peut mais ne le fait pas.
- Tu n'en serais pas reconnaissante. - Parlons-en !
Ai-je eu le moindre merci pour vous avoir portés et élevés toute seule ?
Merci, maman.
Arrête un peu. Tu auras un chèque.
Merci, maman.
Vous avez des enfants, Michelle ?
- J'ai une fille. - C'est très bien.
Elle vous a brisé le cœur ?
- Pas encore. - Laissez-lui le temps.
Les enfants sont la punition de Dieu pour avoir fait l'amour.
Michelle, tu as rencontré ma mère et mon frère.
Tu vas rompre avec moi tout de suite, ou après le déjeuner ?
Je vais attendre. J'ai commandé le soufflé. On le dit excellent.
Elle est attirante, accomplie et drôle.
Pourquoi donc vous satisfaire de ça ?
Attends. Attends.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Il y a eu beaucoup de femmes dans ce lit ?
Vraiment dedans ?
Moins qu'on le pense.
- Charlie. - Écoute,
je ne vais pas mentir sur qui je suis, ni où j'ai été.
Pose la question si tu veux la réponse.
Ça ne fait rien.
- Le passé, c'est le passé. - Je suis d'accord.
- Concentrons-nous sur le présent. - J'adore les présents.
Oncle Charlie ?
Occupé, Jake.
Chelsea est de retour ?
- Non, Jake. - Mia ?
Non.
La strip-teaseuse mariée ? Elle s'appelait comment ? Betsy ?
- Que veux-tu, Jake ? - Emprunter ton auto.
Non, tu n'emprunteras pas ma Mercedes qui vaut 100 000 dollars.
D'accord.
- Pardonne-moi. - C'est une autre pute ?
Excuse-moi.
- Voilà les clés. Va-t'en. - Merci.
Mon neveu. Tout le monde le prend pour un imbécile fini.
Je commence à croire que c'est un génie diabolique.
- Tu as entendu ce bruit, la nuit ? - Quel bruit ?
Vers 2 h ou 3 h du matin. J'ai cru entendre pleurer un homme.
C'est rien. Ce n'est qu'Alan.
- Ce n'est rien ? - Non.
Il se lève en pleine nuit pour aller pisser.
Il n'arrive pas à se rendormir. Alors, il se masturbe.
Puis, il se met à pleurer.
Mon Dieu, c'est affreux !
C'est comme le bruit de la mer. Je ne l'entends plus.
Désolé du retard. J'ai dû faire les courses pour la semaine.
Ma gouvernante, Berta. Berta, Michelle.
- Bonjour. - Enchantée.
- Il y a une fête ? - Tous les jours à 14 h.
Une blague. Pas vrai, Berta ?
Oui. Bien sûr. Pourquoi pas ?
Je peux faire le lit ou vous reprenez votre respiration pour remettre ça ?
C'est bon. On se promènera sur le plage.
Elle est bien bonne.
C'est si drôle ?
La dernière fois qu'il y était, il était tombé de la terrasse.
C'était pas sa faute. Il était ivre.
Je vais aller faire le lit.
Elle a l'air sympa.
Tu trouves ? Elle me fiche la trouille.
- Tu n'as qu'à la virer, alors. - Non, non.
Non. Je ne pourrais jamais faire ça. Je l'adore.
Intéressant.
Alors, tu l'adores et elle te fait peur ?
Une fenêtre s'ouvre sur Charlie ?
Plutôt une porte de garage.
Alors, tu as rencontré ma famille,
tu sais tout de mon passé, de mon goût pour
tout ce qui me plaît.
Pourquoi es-tu encore ici ?
Allons, Charlie. Je suis réaliste. À notre âge, on a tous des bagages.
Oui, mais certains penseraient que les miens ont du surpoids.
- Du surpoids ? - Je cite là
une ex-copine.
Eh bien, je crois qu'une relation adulte
doit reposer sur la franchise sur nos défauts.
- Tu les connais. - L'ouverture quant au passé.
Tu connais le mien.
Et accepter de pardonner.
Je te pardonne.
Tu me plais vraiment.
Tu me plais aussi.
Salut, Charlie.
Tu devrais peut-être savoir autre chose.
Rose, ce n'est pas le bon moment.
Je veux causer un peu. Pardon, Michelle, juste une petite minute.
- Je vous connais ? - Non.
Sérieux, Rose. Pas maintenant.
Comment... Comment connaît-elle mon nom ?
- Une longue histoire. - Pas vraiment.
L'immatriculation de l'auto, c'est du gâteau.
Vous nous laissez une minute ?
Non. Elle ne s'en ira nulle part.
Qui est cette femme ?
- Juste une amie. - Bien plus. On est sortis ensemble.
- Une fois, il y a 8 ans. - Tu ne l'as pas vue depuis 8 ans ?
- Non, non. Pas exactement. - On garde le contact.
- Tu me harcèles. - Allons !
Une harceleuse fait du baby-sitting ?
Ou couche-t-elle avec son frère ?
Le père de la harceleuse couche avec sa mère,
avec qui vous avez déjeuné ?
Vous me filez ?
Pas vous.
Tout ça me fait un peu flipper. Je vais rentrer chez moi.
Quoi ? Pourquoi ?
Ravie de vous avoir rencontrée.
Ne t'en va pas. Je me débarrasse d'elle.
Non, non. Vous avez des tas de choses à vous dire.
Et tout ce que tu disais ? Les bagages, pardonner ?
- J'avais évidemment tort. - Michelle.
Non. Je peux accepter
ta mère, ton frère, ton neveu, ta gouvernante...
- Je sais... - Non. Je n'ai pas fini.
Tu bois, tu joues, tu dragues.
Mais je n'accepterai pas ton harceleuse.
Tiens ? C'est ça, ta limite ?
Ça semble un peu arbitraire.
Au revoir, Charlie.
Elle me plaît. Elle a du tempérament.
Ça suffit, Rose. Le vase a débordé.
Tiens ? C'est ça, ta limite ?
Je tiens vraiment à cette femme.
- J'en suis heureuse. - Non. Tu ne l'es jamais.
Tu fais tout pour te mettre entre moi et les femmes à qui je tiens.
- Tu crois que je fais ça ? - Bien sûr que je crois ça.
Tu viens de le faire.
Tu fait ça depuis 8 ans, et j'en ai ma claque.
Alors, va-t'en.
Tu dois savoir que je n'étais pas venue pour te gâcher ta soirée.
- Tiens ? Tu es venue pourquoi ? - Pour te dire que je me marie.
Je ne t'épouse pas, Rose.
Pas toi, grand dadais. Manfred.
Manfred ?
Il est merveilleux. J'ai hâte que tu le voies.
Tu l'as déjà vu, toi ?
Tu ne me crois pas ?
Bien sûr que non.
Tu ne fais que me manipuler et me tromper.
C'est assez juste.
Mais je vais me marier dimanche.
Je voulais que tu l'apprennes de moi, pas d'une autre.
Qui d'autre voudrait me l'apprendre ?
La page mondaine dans La gazette des garces folles ?
C'était une erreur de venir ici.
J'ignorais que ça t'affecterait autant.
Oui. J'en suis tout renversé.
Catastrophé. Je ne puis imaginer ma vie sans toi.
Au revoir.
Ta chance d'embrasser la mariée.
Quoi ?
Je ne sais pas comment rentrer par ce côté de la maison.
Salut, Michelle. C'est encore moi.
Désolé de tous ces messages.
T'en fais pas. Je ne te harcèle pas.
Mais bon. Je m'excuse encore des trucs fous d'hier soir.
Comme tu l'as dit, on a tous des bagages.
Malheureusement, un des miens devrait être sous sédatifs à l'asile.
Bon. Rappelle-moi. Bisous.
Bisous ?
Un peu plus mielleux, j'aurais des abeilles aux trousses.
Regarde ça. Les fiançailles de Rose sont dans le journal.
"Manfred Quinn" ?
Ce serait un personnage important du monde de la mode.
Non. Moi, je n'y crois pas.
- Comment ça ? C'est dans le journal. - Grandis un peu.
Combien de fois j'ai fait publier ma notice nécrologique ?
Pourquoi tu fais ça ?
Plein de raisons. Dettes de jeu,
maris furieux. Parfois pour être un peu seul.
Vrai ou faux, ça me vexe de ne pas être invité.
Comment peut-on t'inviter à un faux mariage, Alan ?
Avec une fausse invitation.
Ça va de soi.
Pourquoi Rose se pointe seulement quand j'ai une bonne relation ?
Pourquoi pas quand j'étais avec la sataniste maniaco-dépressive.
Et la nana aux couteaux ?
La maître-nageuse avant l'opération.
Après l'opération.
Tu crois ?
J'aurais juré voir une protubérance dans son bas de bikini.
L'important est que Rose semble avoir
un 6e sens. Elle sait quand je vais être heureux.
Pas un 6e sens. Elle te suit et voit tout ce que tu fais.
Il y a peut-être des mouchards ici et elle nous entend.
Salut, Rose.
Si c'est le cas,
elle en a fait trop, cette fois.
Je ne crois pas à ce pseudo mariage.
Mais au cas où, on devrait pas lui acheter un cadeau ?
- Quoi ? - Il y a des soldes
sur les ustensiles. Moitié-moitié pour un moulin à poivre ?
- Pas de moulin à poivre. - Bon.
Et un pot à crème en forme de vache,
fait à la main par les Pennsylvania Dutch ?
- Pas de cadeau. - Pourquoi ?
Car il n'y a pas de mariage.
Il n'y a pas de mariage.
Fais comme tu veux, Charlie Harper.
Mais moi, Alan Harper, je vais acheter à Rose un beau truc.
Des ronds de serviette en faux noyer pour 9,95 seulement.
Ajouter au panier.
- Surprise. - Pas vraiment.
Tu as appelé peut-être 11 fois.
- C'est pour toi. - Merci.
Mais ça ne change rien.
Voyons, Michelle !
Qu'y puis-je si un coup d'un soir
il y a longtemps est obsédée par moi.
Il ne s'agit pas d'elle, Charlie, mais de toi.
Bon. Qu'y puis-je si je suis si super qu'elle soit encore obsédée par moi ?
- Je ne parlais pas de ça. - Je m'en doutais.
Le fait que tu aies une relation avec elle
après tout ça, me dit que tu as des sentiments pour elle.
D'accord. On a peut-être développé une sorte d'amitié,
mais ça ne change rien au fait qu'à un niveau primaire,
- elle me flanque la trouille. - Tu devrais t'écouter.
Tu as dis ça de ta gouvernante. Tu l'aimes, mais tu as peur d'elle.
Ayant vu ta mère, je parie que tu as peur d'elle.
Oui, mais je ne l'aime pas.
Charlie.
Que veux-tu dire ? Que je suis amoureux de Rose ?
À toi de me le dire.
Au revoir, Charlie.
Bon, j'aime Berta.
Je suppose que j'aime un peu ma mère.
Merde.
C'est le grand jour, hein ?
- Quel grand jour ? - Le mariage de Rose.
Arrête. Il n'y a pas de mariage.
- Tu en es sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
- Et si tu avais tort ? - Comment ça ?
Ça ne te ferait rien de savoir que
cette petite figure mignonne ne surgira plus sur la terrasse ?
Que la femme qui t'a toujours aimé, qui était là pour toi,
sera désormais hors d'atteinte ?
- Viens. - Où va-t-on ?
À l'église. Je vais te prouver qu'elle ne se marie pas.
D'accord.
Nos habits sont de circonstance ?
Il n'y a pas de mariage.
On peut encore acheter ces ronds de serviettes.
Il n'y a pas de mariage.
Ça ne fait que 50 $.
Tu vois ? Pas de mariage.
Une vision aux rayons X ?
Viens. Je vais te le montrer.
Tu dois savoir
que s'il n'y a pas de mariage, tu as des ronds de serviettes pour Noël.
Vas-y, Alan. Regarde.
Dis-moi si tu vois un mariage.
- Je vois un mariage. - Quoi ?
Les deux personnes présentes viennent s'unir.
Rose et Manfred, on est là pour se rappeler...
Mon Dieu.
Elle le fait vraiment.
Rose se marie.
Tu peux encore l'arrêter.
Ne sois pas ridicule.
Il est bien trop tard.
Alors, 25 $ pour partager le cadeau. Et j'y perds.
Pour que cet homme et cette femme ne soient pas unis par le mariage,
que cette personne parle ou se taise à jamais.
Et c'est bon.
Ouais, ça devrait être bon.
Merci, Freddy.
Pas de quoi. Je crois.
Incroyable.
Rose est vraiment mariée.
Mme Manfred Quinn.
Je le vois à présent.
Je l'aime.
Je l'ai toujours aimée.
Je suis navré.
C'est vrai ce qu'on dit, Alan.
On ignore ce qu'on a avant qu'on ne l'ait plus.
Tu m'as, moi.
Ils n'ont pas inventé ça en pensant à toi.
Je t'aimerai toujours, Rose.
Mme Manny Quinn.
LES MEILLEURS MANNEQUINS
[French]